所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。

溯游从之，宛在水中央。”

玛芝说道：“你说的汉文我懂，但歌辞的意思我还是不懂。”

风鸣玉想了一想，说道：“这首民歌是几千年前的人唱的，难怪你听不懂。我试一试变作现在一般人的口头语唱给你听吧。”

“芦花一片白苍苍，

清早露水变成霜。

心上的人儿哪，

正在水的那一方。

我逆着水流去找她，

绕来绕去路儿长。

我顺着水流去找她，

像在四边不着的水中央。”