周日早晨，道观迎来了一位特别的访客。一位银发的外国老先生独自前来，手里拿着那本登有李玄报道的旅游杂志。他在院中驻足良久，仔细观看每一块多语标识，不时点头。

李玄正在打扫庭院，见状便用英语问候：“需要帮忙吗？”

老先生转身，露出一双睿智的蓝眼睛，用略带口音但流利的中文回答：“谢谢，我在欣赏这些翻译。译得很准确，特别是‘清修之地，请勿喧哗’这句，语气恰到好处。”

李玄有些意外，改用中文：“您的中文很好。”

“我在中国工作过十年，”老先生微笑，“研究东方哲学。我叫汉斯，来自瑞士。”

两人自然地聊了起来。汉斯对道教文化有深入了解，提出的问题都很专业。李玄难得遇到这样的对话者，也多说了几句。

“这些翻译是您做的？”汉斯指着多语标识问。

李玄点头：“只是基础翻译。”

汉斯赞叹道：“很见功力。特别是‘道法自然’这句，比其他常见译法更贴近原意。”

他们从翻译谈到道教经典，又从文化差异聊到哲学思考。汉斯不仅中文流利，对道家思想的理解也颇为深刻。

“很多西方人误解‘无为’，以为是消极不作为，”汉斯说，“但在这里生活久了，才明白那是顺应自然规律的智慧。”

李玄表示赞同：“如水之下流，非无力，乃顺势。”

两人越聊越投機，坐在石桌旁沏茶续水，竟忘了时间。王阿姨来送午饭时，看到李玄与外国老先生相谈甚欢，惊讶得说不出话。

“这是我第一次在这里与人深入探讨这些，”汉斯感慨道，“大多数时候，他们要么把我当完全不懂的外国人，要么过度简化解释。”

李玄添茶：“交流贵在知音，不在多寡。”

午后，汉斯准备告辞。他郑重地对李玄说：“今天与您的交谈，比我参加过的所有学术会议都有收获。谢谢您不把我当好奇的游客，而是平等的交流者。”

李玄送他到山门：“也谢谢您的理解。一路顺风。”